‎UN SERIAL ANIME ORIGINAL NETFLIX
‎Se spune că, la câteva sute de ani,
‎zeița Atena se reîncarnează.
‎Acum, o nouă Atena a venit pe lume,
‎dar, de data aceasta, o profeție malefică ‎spune că ea va distruge omenirea.
‎Războinicii care o protejau pe Zeița Atena
‎se numeau Cavaleri.
‎Astăzi, o nouă generație de Cavaleri ‎controlează soarta lumii.
‎Ei se numesc Cavalerii Zodiacului.
‎Din episoadele anterioare
‎Dragonul nu e invulnerabil, Long.
‎O văd.
‎Nu are puls. ‎Inima lui Long s-a oprit.
‎Dragonul va trăi!
‎Sienna, ‎Cavalerul de bronz Pegas.
‎SEMNAL ACTIV
‎...și Armura de Aur.
‎O NOUĂ AMENINȚARE
‎Chiar e nevoie de asta?
‎Vreau să văd că nu ești accidentat.
‎Ai fost mort.
‎Oarecum. Doar pentru un minut.
‎Mulțumită lui Seiya.
‎Dacă se comportă ciudat, ‎cheamă un doctor.
‎Ce-ți face capul?
‎Arată rău. ‎Dar să-l vezi pe celălalt.
‎Stai.
‎- Îți datorez viața. ‎- Nu-mi datorezi nimic.
‎Am făcut ce trebuia.
‎M-ați speriat amândoi.
‎Dar mă bucur că sunteți teferi.
‎Urmează lupta ta.
‎Ești gata, Shaun?
‎Dacă trebuie să lupt, ‎atunci trebuie să lupt.
‎Ești singura fată din turneu, Shaun.
‎Ne așteptam să fii...
‎...mai rea.
‎Nu, nu sunt rea.
‎Sinceră să fiu, ‎mi-aș dori să nu fiu aici.
‎Adică... voi de ce ați venit? ‎Doar ca să luptați?
‎Maestrul Dohko mi-a sugerat ‎să vin să lupt.
‎Ce?
‎M-a antrenat mulți ani ‎la Cele Cinci Vârfuri, în Lushan.
‎Se spune că era un mare războinic,
‎dar nu vorbește despre asta.
‎Așadar, nu știu dacă e adevărat.
‎Oricum, îl respect
‎și vreau să ajung un om mare ca el.
‎Deci și tu ai un astfel de maestru?
‎Deși e ciudat că a vrut ‎să particip la turneu,
‎când bătăliile personale ‎sunt interzise.
‎Maestrul o fi având motivele sale.
‎Dar încă nu știu ‎care sunt ele.
‎Dar tu, Shaun? ‎De ce ai venit aici?
‎Am venit pentru că...
‎Axia?
‎Cuvântul grec pentru „important”?
‎Nu sunt sigură.
‎Cred că se poate spune ‎că am fost mereu
‎un luptător șovăitor.
‎Eram cam imatură pentru vârsta mea.
‎Mă văicăream ‎când nu mi se făcea pe plac.
‎Copiii se legau de mine, ‎dar eu nu ripostam.
‎Nu-i vedeam rostul.
‎Așa că, fratele meu, Nero, ‎m-a învățat să lupt.
‎Dar în loc să mă învețe să atac,
‎m-a învățat să mă apăr ‎fără să-i rănesc pe alții.
‎Mi-a arătat puterea luptei defensive.
‎Puterea de a mă apăra.
‎Fratele meu era dur și intimidant, ‎dar era și blând.
‎Își folosea puterea ‎să-i ajute pe alții.
‎El de ce nu e aici?
‎Când eu și Nero am putut folosi Cosmo,
‎am plecat în locuri diferite ‎să ne antrenăm.
‎Nero a plecat pe o insulă.
‎Nu s-a întors niciodată.
‎Îi duc dorul în fiecare zi.
‎Deci, ca să vă răspund la întrebare, ‎de-asta sunt aici.
‎Lupt folosind tehnica defensivă ‎învățată de la el,
‎în amintirea lui.
‎Următoarea luptă,
‎Andromeda Shaun contra Unicorn Jab!
‎Ia uite, e Luptătorul Șovăitor!
‎Ai auzit de mine?
‎Am auzit că te plângeai.
‎Mai bine renunță dacă ne faci ‎să ne pierdem timpul.
‎Recunosc, Jab.
‎Nu văd de ce am lupta astfel.
‎Nu crezi că e inutil?
‎Inutil?
‎Nu vezi Armura de Aur?
‎Înțeleg.
‎Se pare că nu ne vom înțelege.
‎Serios? Cât de bleagă ești?
‎Nu știu ce joc faci.
‎Dar am venit să lupt, ‎fie că vrei, fie că nu.
‎Nu poți câștiga ferindu-te.
‎Haide, Shaun. ‎Nu fi lașă.
‎Îți acord chiar și o lovitură gratuită. ‎Haide! Lovește!
‎Lovește-mă!
‎Bine.
‎Ce face cu lanțurile alea?
‎Ce naiba e asta?
‎Asta dovedește ‎că n-ai ce căuta aici.
‎Cavalerii adevărați nu folosesc arme!
‎Lanțurile astea nu sunt arme. ‎E un sistem de apărare, un fel de scut.
‎Ce?
‎Lanțurile sunt în jurul ei ‎ca o pânză de păianjen.
‎Arată ca Nebuloasa Andromeda de pe cer.
‎Ai grijă, Jab.
‎Dacă te apropii,
‎ai șanse să fii doborât.
‎Acum faci pe dura?
‎Cuvintele tale nu-ți ascund lașitatea.
‎Fii gata să mori!
‎Galopul Inorogului!
‎Lanțurile Nebuloasei!
‎Deja s-a terminat?
‎Ți-am spus?
‎Felicitări pentru victorie.
‎Sau ce-o fi fost asta.
‎Lanțurile se mișcă singure?
‎Nu. ‎Mă avertizează.
‎O fi vreun pericol în zonă.
‎Ceva nu e bine.
‎Simt în stomac.
‎N-am mai văzut o astfel de reacție.
‎Ce se petrece acolo?
‎Ceva nu e bine.
‎Poate că reacționează la Jab.
‎Mai ostil decât el ‎nu e nimeni.
‎Nu e aici. ‎L-au dus medicii.
‎Cu siguranță ne paște ceva neprietenos.
‎Mai amenințător decât cavalerii.
‎Dați-vă înapoi!
‎Dacă un inamic le atinge,
‎va fi curentat cu zece mii de volți.
‎Nu-ți suntem inamici, Shaun.
‎Dar nu suntem nici prieteni.
‎Ce naiba?
‎Cutia Armurii de Aur s-a deschis singură.
‎E ciudat.
‎Mai mult decât ciudat. ‎Uite, a dispărut brațul drept.
‎Ce se petrece?
‎Ce-i cutremurul ăsta?
‎Suntem atacați!
‎Dle, am ajuns la destinație. ‎Nu întâmpinăm rezistență.
‎Nu va fi mult așa.
‎Tu îl capturezi pe Cavalerul ‎Pegas și o ucizi pe Sienna.
‎Mai am un agent ‎care va lua Armura de Aur.
‎Da, domnule.
‎Domniță, trebuie să plecăm. ‎VTOL ne așteaptă.
‎Nu plec, Mylock.
‎- Ești în pericol. ‎- Mereu sunt în pericol.
‎Știu cine orchestrează asta.
‎CANAL
‎Nu știu cine ești. ‎Nu contează.
‎Nu intri în această unitate.
‎Nu te voi lăsa!
‎Am învins chiar și Cavaleri de Bro...
‎Guraad.
‎- Cine? ‎- Vander Guraad.
‎A fost dușmanul bunicului Siennei.
‎A încercat să mă ucidă și pe mine.
‎De-asta se agitau lanțurile?
‎Nu, nu reacționau doar la o armată.
‎Lanțurile simt o amenințare uriașă.
‎Ceva mai mare.
‎- O simt. ‎- Și eu.
‎Cred că ați primit ‎prea multe lovituri la cap.
‎La naiba!
‎Nu văd decât cerul!
‎Domniță, nu ești în siguranță aici. ‎Trebuie să plecăm!
‎Sienna și Mylock se vor descurca.
‎E ca un buncăr acolo.
‎Nu e lupta noastră.
‎Dai bir cu fugiții?
‎Lupta cu armatele nu e în fișa postului.
‎Cavalerii nu se pot implica ‎în lupte personale.
‎Nu trebuie să folosească ‎puterile contra oamenilor.
‎E greșit.
‎Greșit e să nu facem ceva!
‎Pentru asta există Cavalerii! ‎De-asta avem puterile.
‎Ca să facem ceva!
‎Lanțul Nebuloasei!
‎- Ei bine? ‎- Nu știu sigur.
‎Armura dragonului face față rachetelor.
‎Dar armurile voastre nu.
‎Suntem doar noi patru ‎împotriva unei armate.
‎Judecând după salva de artilerie, ‎cred că ați adus o armată.
‎Atunci, bine, am să vă înfrunt ‎pe toți de unul singur.
‎Nu mă tem de voi.
‎Veniți s-o încasați!
‎Faceți ce vreți. ‎Eu rămân să lupt.
‎- Să mergem. ‎- Vin și eu.
‎Minunat.
‎Când eram copil, ‎Guraad mi-a atacat sora
‎și a vrut să mă ucidă.
‎Nu te-am putut opri atunci.
‎Dar acum pot!
‎Eu v-am prevenit.
‎Cygnus! Ai grijă ce faci!
‎Uită-te tu pe unde mergi!
‎Cică suntem aliați.
‎Iar eu credeam că armura ta ‎face față rachetelor.
‎Capul sus.
‎Nu trage în noi.
‎Terminați! Avem grijă unul de altul. ‎Nu ne batem între noi.
‎Se pare că i-am alungat.
‎Cred c-ai dreptate.
‎Se pare că am încurcat-o.
‎Apărarea nu e bună.
‎- Trebuie să atacăm! Împreună! ‎- Nu primesc ordine de la tine.
‎Suntem Cavalerii de Bronz!
‎Dacă nu ne ajutăm reciproc,
‎cum vrei s-o ajutăm pe Atena?
‎Domniță, te rog.
‎Trupele lui Guraad te vor ucide.
‎Cavalerii nu te pot apăra ‎de toate astea.
‎Am încredere în Cavalerii de Bronz.
‎Știu ce pot face.
‎Lanțul Nebuloasei!
‎Ați văzut scutul impenetrabil.
‎Acum, priviți... ‎Pumnul dragonului de pe Lushan!
‎A fost minunat!
‎Seiya, tu urmezi!
‎- Dă-le de furcă! ‎- Bine!
‎Pumnul Meteoritic al lui Pegas!
‎Chiar facem asta.
‎Mă provocați?
‎Ori sunteți foarte curajoși, ‎ori foarte proști.
‎Praf de Diamant!
‎Foarte proști, bag seamă.
‎Sienna?
‎Ce naiba? ‎De ce mai ești aici?
‎Asta spuneam și eu!
‎Ținem pe loc armata ‎lui Guraad.
‎Tu trebuie să ajungi la locul stabilit!
‎Hai, grăbește-te!
‎Seiya, nu-i lăsa să pună ‎mâna pe Armura de Aur.
‎Ai cuvântul meu.
‎Sigur, pe el îl asculți.
‎Trebuie s-o ducem pe Sienna de aici!
‎Nu e de bine.
‎Ce?
‎Minunat.
‎De ce nu? Eu sunt gata.
‎Atunci, să mergem.
‎Par a fi atacatori.
‎În sfârșit, inamicul devine serios.
‎Nici nu sunt sigur ‎că pot înfrunta un atacator.
‎Dar nu! Nu mă las învins!
‎Poate ați auzit, pot învinge ‎și Cavaleri de Bro...
‎Nu le putem face față.
‎Trebuie să-i facem un culoar Siennei.
‎De noi depinde totul.
‎Lanțul Nebuloasei!
‎Praf de Diamant!
‎Mai vin o dată.
‎Nu știu dacă supraviețuim.
‎Te-ai întors din morți.
‎Dacă ne aprindem energia Cosmo, ‎putem face orice.
‎Treceți în spatele meu.
‎La naiba! Au mai multe rachete!
‎Praf de Diamant!
‎Lanțul Nebuloasei!
‎Seiya, acum!
‎Pumnul Meteoritic al lui Pegas!
‎- Bună lovitură! ‎- Am reușit!
‎Încă mai au?
‎Mulțumesc, Long.
‎Ar trebui să plecăm de aici.
‎După ce luăm Armura de Aur.
‎Domniță, te rog să stai jos. ‎E periculos.
‎Nu. E bine așa.
‎Ai cuvântul meu.
‎Dle, am ocupat perimetrul. ‎Cavalerii de Bronz se retrag.
‎L-ați lăsat pe Pegas să fugă?
‎Încă îl căutăm, dle.
‎Dar Sienna?
‎- ‎A fugit, dle. ‎- ‎Unde?
‎De fapt, o urmăream, ‎dar s-au băgat Cavalerii de Bronz.
‎Atâtea trupe și tot m-ați dezamăgit?
‎Îmi pare rău, dle.
‎Poți să pleci, comandante.
‎Sienna va muri...
‎...doar că nu azi.
‎Cel puțin, celălalt agent ‎și-a îndeplinit misiunea.
‎Acum planul la care am lucrat ‎atâta timp va fi finalizat.
‎MĂNUȘĂ
‎Vă mulțumesc tuturor.
‎Sunt obișnuit să lupt singur.
‎Nu mi-am imaginat ‎ce putem face împreună.
‎Un alt inamic?
‎Nu, acesta e mult mai puternic.
‎Lanțurile indică Armura de Aur.
‎I-am promis Siennei că o apărăm.
‎Dacă e în siguranță, ‎la ce reacționează lanțul?
‎Reacționează la mine.
‎Cine ești? ‎Și ce cauți aici?
‎Cine naiba e?
‎E Cavalerul Phoenix.
‎Priviți lanțurile.
‎Energia din Phoenix e incredibilă.
‎Ele nu simt energia lui.
‎Au detectat ura lui.
‎Imposibil.
‎Nero? ‎Frate, tu ești?
‎Fratele ei e Cavalerul Phoenix?
‎Credeam că ai murit!
‎Shaun!
‎Nu am murit, surioară.
‎Dar în curând vei muri tu!